외국어 표기방법 문의

일본어발음이 한글로 표기되어 있고 그 뒤에 일본어를 한자로 바꿔서 써져있는 경우 해당 한자를 모두 표기해야하는 건가요? 일본어가 다시 한자로 변환되어있는 경우 키보드 <한자>키를 눌려서 한자를 찾기가 거의 불가능에 가까워서 일단은 네이버 한자사전에서 하나하나 다 찾아서 표기하긴 했지만 시간이 너무너무 오래걸리더군요. 한 글자당 0.5초 봉사시간이 부여되는 것으로 알고 있는데.. 만약 다음에도 이런 사례가 있으면 그냥 (일본어생략)이라고 표기해도 되는지, 아니면 제가 한것처럼 한자 하나하나 다 찾아야하는지 궁금합니다.